LingroTech
อย่า ยุ่ง กับ เธอ
Перевод на русский
Не связывайся с ней.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันเตือนเธอแล้วว่าอย่ายุ่งกับเธอเพราะเธอมีแฟนแล้ว.
Перевод примера
Я предупреждал тебя, что не стоит с ней связываться, у неё уже есть парень.
Когда говорят อย่า ยุ่ง กับ เธอ
Нередко встречается как прямой совет держаться подальше от определённого человека. Эта реплика звучит как предостережение от ненужных проблем или конфликтов, когда кто-то пытается втянуть вас в чужие дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เลิก ยุ่ง กับ เธอ | loek yung kap thoe | Перестань лезть к ней |
| ฉัน จะ ไม่ ยุ่ง กับ เธอ | chan cha mai yung kap thoe | Я не буду лезть к ней |
| บอ กว่า อย่า ยุ่ง กับ เธอ | bo ka a yung kap thoe | Сказал, чтобы не лез к ней |
| อย่า ยุ่ง กับ เธอ อีก | a yung kap thoe ik | Больше не лезь к ней |
| อย่า โหด กับ เธอ นัก เลย | a ot kap thoe nak loei | Не будь с ней такой жестокой |
| เธอ อย่า ยุ่ง | thoe a yung | Не лезь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No la toques. | — |