Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ สมเหตุสมผล เลย
Перевод на русский
Это совершенно неразумно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าแผนนี้ดีมาก
B: ฉันว่าไม่ สมเหตุสมผล เลยนะ
Перевод примера
A: По-моему, этот план очень хороший
B: А по-моему, нет, он совсем не логичный
Когда говорят ไม่ สมเหตุสมผล เลย
Уместно использовать, чтобы резко обозначить полную нелогичность поступка или идеи. Фраза звучит как категоричное возражение, когда нужно подчеркнуть, что предложение или действие лишены здравого смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ผิด หรอก | mai phit rok | Это не ошибка. |
| ไม่ จริง เลย | mai chning loei | Вовсе нет. |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
| มัน ไม่ สมเหตุสมผล | man mai smetutmpn | В этом нет смысла. |
| ไม่ เห็น เข้าใจ เลย | mai en khaotai loei | Ничего не понимаю. |
| แต่ ไม่ ใช่ เลย | tae mai chai loei | Но нет, совсем нет. |
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
| ไม่ ใช่ แบบ นั้น | mai chai baep nan | Нет, это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Турецкий | mantıklı değil mi | |
| Немецкий | Das ist ja irre. | |
| Китайский | 不讲理 | bù jiǎng lǐ |