Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ฉัน ไป ก่อน นะ
Перевод на русский
Я пойду первым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดึกแล้ว ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
B: โอเค งั้น ฉัน ไป ก่อน นะ ค่ะ
Перевод примера
A: Уже поздно, мне пора домой
B: Окей, тогда я пойду первой
Когда говорят งั้น ฉัน ไป ก่อน นะ
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо сообщить о своём уходе первым, часто в конце встречи или разговора. Она звучит мягко и естественно, помогая корректно завершить общение без неловкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu aku pergi dulu | |
| Турецкий | ben artık gideyim | |
| Арабский | حسنا ساذهب الان | ḥsnạ sạdẖhb ạlạn |
| Французский | j'y vais maintenant | |
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Китайский | 我还是先走吧 | wǒ hái shì xiān zǒu ba |
| Вьетнамский | được tôi đi đây | |
| Итальянский | allora adesso vado | |
| Корейский | 난 이제 가볼게 | nan ije gabolge |
| Греческий | να πάω εγώ | na páō egṓ |
| Иврит | ואז אני הולך | wʼz ʼny hwlk |
| Испанский | Me voy ya. |