Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา แบบนี้ นะ
Перевод на русский
Давайте поступим так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำยังไงดี
B: เรา เอา แบบนี้ นะ ค่ะ
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Что же делать?
B: Давай сделаем так.
A: Окей, поняла.
Когда говорят เอา แบบนี้ นะ
Говорят, когда предлагают конкретный способ действия или подводят итог обсуждения. Фраза задаёт дружелюбный и уверенный тон, мягко направляя собеседника к нужному решению без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这下好了 | zhè xià hǎo le |
| Французский | tiens donc | |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | như thế này nhé | |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Корейский | 좋아요 이렇게 해요 | joh-ayo ileohge haeyo |
| Португальский | para com isto | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Индонезийский | baiklah ada apa ini | |
| Итальянский | a posto così | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Греческий | σ' αυτό εδώ | s' autó edṓ |