Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这下好了
Перевод на русский
Теперь все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把钥匙忘在家里了。
B: 这下好了，我们进不去了。
Перевод примера
A: Я забыл ключи дома.
B: Вот те на, теперь мы не попадём внутрь.
Когда говорят 这下好了
Короткая реплика, которая звучит как облегчённое «теперь всё в порядке» и часто используется, когда ситуация разрешилась к лучшему или проблема решена. Эта фраза помогает быстро выразить удовлетворение результатом и успокоить собеседника в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est parti | |
| Вьетнамский | thế này nhé | |
| Итальянский | e basta così | |
| Испанский | Aquí está bien. | |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Тайский | เอา อย่างนี้ ก็แล้วกัน | ao angni k็naeokan |
| Индонезийский | baiklah ada apa ini | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Турецкий | peki ya bunu | |
| Корейский | 자 이제 됐어 | ja ije dwaess-eo |
| Португальский | para com isto | |
| Немецкий | Leg mal los. |