Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อาจจะ เป็น อย่างนั้น
Перевод на русский
Может, и так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าฝนจะตกหนักมากวันนี้
B: อาจจะ เป็น อย่างนั้น เรารีบกลับบ้านดีกว่า
Перевод примера
A: Он сказал, что сегодня будет сильный дождь.
B: Может и так, лучше поспешим домой.
Когда говорят อาจจะ เป็น อย่างนั้น
Подходит для выражения осторожного согласия или сомнения в ходе разговора. Так говорят, когда не хотят спорить, но и не готовы полностью подтвердить сказанное собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 也许是这样的 | yě xǔ shì zhè yàng de |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Английский | It might be | |
| Итальянский | magari è così | |
| Французский | peut-être même | |
| Вьетнамский | cũng có thể là vậy | |
| Корейский | 것일 수도 있다 | geos-il sudo issda |
| Греческий | μπορεί να είναι και | mporeí na eínai kai |
| Португальский | até pode ser | |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Индонезийский | mungkin seperti itu |