Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน หมดแรง แล้ว
Перевод на русский
Я совсем без сил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วิ่งมาตั้งนาน เหนื่อยมาก
B: ใช่ เช่นกัน ฉัน หมดแรง แล้ว
Перевод примера
A: Долго бежал, очень устал
B: Да, тоже. Я уже выбился из сил
Когда говорят ฉัน หมดแรง แล้ว
Встречается реже, но отлично передаёт состояние полной усталости после долгой работы или путешествия. Помогает объяснить собеседнику, почему вы не можете продолжить активность прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน หมด ความอดทน แล้ว | chan mt khamottn laeo | Я потерял терпение. |
| ฉัน เหนื่อย แล้ว | chan enue laeo | Я устал. |
| เหนื่อย จัง เลย | enue chang loei | Как же я устал |
| เหนื่อย มาก เลย | enue mak loei | Я так устала. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน เหนื่อย มาก | chan enue mak | Я очень устал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin satt. | |
| Турецкий | artık sabrım kalmadı | |
| Корейский | 난 이제 지쳤어 | nan ije jichyeoss-eo |
| Иврит | נמאס לי כבר | nmʼs ly kbr |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Китайский | 我已经精疲力尽了 | wǒ yǐ jīng jīng pí lì jǐn le |
| Вьетнамский | mình kiệt sức rồi | |
| Французский | je suis à bout | |
| Индонезийский | aku kehabisan tenaga | |
| Итальянский | sono solo esausto |