Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许是这样的
Перевод на русский
Может, и так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他为什么没来？
B: 我也不确定，也许是这样的吧。
Перевод примера
A: Как думаешь, почему он не пришёл?
B: Я тоже не уверен, может быть, всё так и есть.
Когда говорят 也许是这样的
Употребляют для выражения сдержанного согласия или предположения, что ситуация развивается именно так, как ожидалось. Эта фраза помогает мягко подтвердить догадку собеседника, не вступая в спор и сохраняя нейтральный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อาจจะ เป็น อย่างนั้น | atta pen angnan |
| Французский | c'est peut-être ça | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Португальский | pode ser isso | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Английский | It might be | |
| Итальянский | magari è così | |
| Вьетнамский | có lẽ là như vậy | |
| Турецкий | belki de bu | |
| Греческий | ότι ίσως είναι | óti ísōs eínai |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Корейский | 아마 이런 거겠지 | ama ileon geogessji |
| Иврит | או שאולי זה | ʼw şʼwly zh |
| Индонезийский | mungkin seperti itu |