Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก มา สิ
Перевод на русский
Скажи мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะพูดก็บอก มา สิ
B: ก็อยากรู้ว่าเธอไปไหนมา
Перевод примера
A: Если есть что сказать, говори!
B: Просто хочу знать, где ты была
Когда говорят บอก มา สิ
Значит, это прямая и дружелюбная просьба поделиться информацией или рассказать что-то важное. Короткая форма идеально подходит для неформального общения, когда нужно быстро получить ответ от близкого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Греческий | για πες μου | gia pes mou |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Португальский | vá lá diz-me | |
| Английский | Come on tell me | |
| Корейский | 말씀 좀 해주세요 | malsseum jom haejuseyo |
| Вьетнамский | chú nói đi | |
| Итальянский | che mi dite | |
| Французский | dis-moi juste | |
| Индонезийский | cepat beri tahu aku | |
| Иврит | תאמרי לי את | ţʼmry ly ʼţ |
| Арабский | هيا قل لي | hyạ ql ly |
| Турецкий | şimdi söyle bakalım |