Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá diz-me
Перевод на русский
давай, скажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com vergonha de contar.
B: Não sejas tímido, vá lá diz-me!
Перевод примера
A: Мне стыдно рассказать.
B: Не стесняйся, давай, расскажи мне!
Когда говорят vá lá diz-me
Уместно, если нужно мягко подтолкнуть собеседника к откровенности. Звучит как дружеское «давай, выкладывай», снимает напряжение и показывает искренний интерес, помогая преодолеть паузу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diz-me alguma coisa | скажи мне что-нибудь |
| o que me dizes | что скажешь |
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| contar o quê | рассказать что |
| deixa-me dizer isto | позволь мне сказать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come on tell me | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Иврит | אז תגיד לי | ʼz ţgyd ly |
| Индонезийский | katakan saja padaku | |
| Тайский | บอก ผม สิ | bok phom si |
| Немецкий | Sagen Sie es mir. | |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Арабский | هيا قل لي | hyạ ql ly |
| Греческий | έλα πες μου | éla pes mou |
| Французский | vas-y dis-moi | |
| Вьетнамский | vậy nói tôi nghe | |
| Турецкий | şimdi bana söyle | |
| Итальянский | mi dica pure | |
| Корейский | 자 말해 봐요 | ja malhae bwayo |