Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
告诉我吧
Перевод на русский
Скажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道发生了什么事吗？
B: 我不太清楚，如果你知道的话就告诉我吧。
Перевод примера
A: Знаешь, что случилось?
B: Я не совсем в курсе, если знаешь, расскажи мне.
Когда говорят 告诉我吧
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в дружеских беседах как побуждение поделиться информацией. Частица в конце придаёт фразе оттенок лёгкой настойчивости или ожидания, делая просьбу сказать что-то более естественной и живой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你可以告诉我 | nǐ kě yǐ gào sù wǒ | Ты можешь мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μου πείτε | na mou peíte |
| Немецкий | Sagen Sie es mir. | |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Индонезийский | katakan saja padaku | |
| Португальский | vá lá diz-me | |
| Английский | You tell me | |
| Вьетнамский | nói cho em đi | |
| Тайский | บอก ฉัน นะ | bok chan na |
| Итальянский | mi dica pure | |
| Иврит | שתספר לי את | şţspr ly ʼţ |
| Корейский | 나 한테 말해줘 | na hante malhaejwo |
| Французский | raconte moi | |
| Турецкий | benim için söyle | |
| Арабский | هيا قل لي | hyạ ql ly |