LingroTech
บอก มา เถอะ
Перевод на русский
Просто скажи мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณรู้คำตอบก็ บอก มา เถอะ.
Перевод примера
Если знаешь ответ, скажи уже.
Когда говорят บอก มา เถอะ
Используют как мягкую просьбу или побуждение к действию, когда нужно получить ответ без давления. Эта короткая реплика создает непринужденную атмосферу и часто звучит в дружеских беседах, чтобы попросить человека просто высказаться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โปรด บอก มา | pont bok ma | Пожалуйста, скажи. |
| บอก มา เถิด | bok ma thoet | Ну скажи же. |
| ชอบ ก็ บอก มา เถอะ | chop k็ bok ma thoe | Если нравится, скажи. |
| บอก มา เถอะ ขอร้อง | bok ma thoe khonong | Скажи, пожалуйста, умоляю. |
| บอก มา เถอะ มี อะไร | bok ma thoe mi anai | Ну скажи, что там |
| ไป บอก เถอะ | pai bok thoe | Иди скажи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, dímelo. | — |
| Индонезийский | tolong katakan sesuatu | — |