Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ เอา ยังไง
Перевод на русский
Что ты собираешься делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนี้
B: งั้นนาย จะ เอา ยังไง
A: ก็คงต้องยอมแพ้
Перевод примера
A: Зачем ты так поступаешь?
B: А ты что предлагаешь?
A: Видимо, придётся сдаться.
Когда говорят จะ เอา ยังไง
По смыслу это прямой вопрос о планах собеседника, который часто звучит с оттенком удивления или нетерпения. Удобно использовать, когда нужно узнать, как человек намерен решить возникшую проблему или ситуацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Корейский | 어떻게 하려고 그래 | eotteohge halyeogo geulae |
| Китайский | 怎么处理 | zěn me chù lǐ |
| Вьетнамский | phải làm sao | |
| Итальянский | ma che combini | |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Греческий | τι και να γίνει | ti kai na gínei |