Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לי על מה
Перевод на русский
Мне за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה לא מפריע לך?
B: דווקא כן, לי על מה שאתה מדבר כל הזמן.
Перевод примера
A: Ты уверен, что тебе это не мешает?
B: Как раз таки да, мне всё равно, о чём ты всё время говоришь.
Когда говорят לי על מה
Лаконичное обращение, выражающее недоумение или требование объяснений причин происходящего. Обычно говорят, когда чувствуют несправедливость или хотят понять мотивы чужих действий, и эта короткая реплика помогает быстро задать тон диалогу, требуя от собеседника аргументов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שבא לך | mh şbʼ lk | Что хочешь |
| לי משהו על | ly mşhw ʻl | мне что-то о |
| מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ | Что ты скажешь? |
| על מה שקרה | ʻl mh şqrh | О том, что произошло |
| מה שאני אומר | mh şʼny ʼwmr | Что я имею в виду |
| מה זה צריך להיות | mh zh ẕryk lhywţ | Что это должно быть |
| על מה אתה | ʻl mh ʼţh | О чем ты |
| מה אני מדבר | mh ʼny mdbr | О чем я говорю |
| מה שאתה אומר | mh şʼţh ʼwmr | Что ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lo cái gì | |
| Китайский | 有什么 | yǒu shén me |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Корейский | 뭐에 대한 말이요 | mwo-e daehan mal-iyo |
| Португальский | com o quê | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Тайский | มี อะไร จ๊ะ | mi anai cha |
| Французский | bah quoi | |
| Турецкий | benim derdim ne | |
| Испанский | ¿Cerca de qué? | |
| Арабский | ساقول لك ماذا | sạqwl lk mạdẖạ |