LingroTech
จะ ไป แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Ты уже уходишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
จะ ไป แล้ว เหรอ? ใช่ครับ ผมต้องรีบไปทำงานแล้ว.
Перевод примера
Уже уходишь? Да, мне пора на работу.
Когда говорят จะ ไป แล้ว เหรอ
Встречается реже, но важна для ситуаций прощания или когда кто-то собирается уехать. Так спрашивают, чтобы уточнить, действительно ли собеседник уже уходит, и часто используют эту реплику, чтобы успеть попрощаться или задать последний вопрос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อ้าว จะ ไป แล้ว เหรอ | ao cha pai laeo eno | О, ты уже уходишь? |
| อะไร จะ ไป แล้ว เหรอ | anai cha pai laeo eno | Что, ты уже уходишь? |
| ไหนว่าจะ ไป แล้ว ไง | naiata pai laeo ngai | Ты же сказал, что уходишь! |
| นี่ จะ ไป แล้ว เหรอ | ni cha pai laeo eno | Так ты уже уходишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Vas a ir? | — |
| Турецкий | gitmeye hazır mısın | — |