LingroTech
จะ เสร็จ แล้ว
Перевод на русский
Почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
งานนี้ จะ เสร็จ แล้ว อีกสักครู่.
Перевод примера
Эта работа вот-вот будет готова.
Когда говорят จะ เสร็จ แล้ว
Употребляют, чтобы сообщить, что дело находится на завершающей стадии и скоро будет окончено. Это удобная реплика для коллег или знакомых, позволяющая успокоить ожидания и показать, что процесс близок к финалу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ได้ จบ ๆ ไป | cha dai chop pai | Чтобы всё закончить |
| จะ เสร็จ แล้ว จะ เสร็จ แล้ว | cha sen็t laeo cha sen็t laeo | Всё, всё готово |
| ไม่ นะ จะ เสร็จ แล้ว | mai na cha sen็t laeo | Нет, всё готово |
| กําลังจะ เสร็จ แล้ว | kalangcha sen็t laeo | Вот-вот закончу |
| จะ เสร็จ แล้ว ๆ | cha sen็t laeo | Вот-вот закончу |
| จะ จบ แล้ว | cha chop laeo | Вот-вот закончу |
| โอ๊ย จะ เสร็จ แล้ว | oi cha sen็t laeo | Ой, вот-вот закончу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sắp xong rồi | — |
| Немецкий | Ich bin fast fertig. | — |