Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sắp xong rồi
Перевод на русский
Почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc hôm nay thế nào rồi?
B: Mình sắp xong rồi, đợi một chút nhé.
Перевод примера
A: Как дела с работой на сегодня?
B: Я почти закончил, подожди немного.
Когда говорят sắp xong rồi
По смыслу фраза передаёт ощущение завершающего этапа, когда дело вот-вот будет окончено. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно успокоить собеседника или сообщить о скором успехе, и отлично подходит для запоминания как универсальное выражение близкого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| coi như xong | считайте, что дело сделано |
| sắp hết rồi | скоро закончится |
| sắp được rồi | Почти готово. |
| sắp kết thúc rồi | скоро все закончится |
| xong cả rồi | Все готово. |
| đã hoàn tất | завершено |
| xong rồi đó | все готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah hampir selesai | |
| Тайский | เกือบ เสร็จ แล้ว | kueap sen็t laeo |
| Испанский | Ya casi termina. | |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Английский | It's almost done | |
| Иврит | זה כמעט נגמר | zh kmʻt ngmr |
| Корейский | 거의 끝나 갑니다 | geoui kkeutna gabnida |
| Китайский | 几乎已经完成了 | jǐ hū yǐ jīng wán chéng le |
| Итальянский | è quasi fatta | |
| Португальский | está quase a terminar | |
| Арабский | شارفت علي الانتهاء | sẖạrft ʿly ạlạnthạʾ |
| Французский | presque fini | |
| Турецкий | evet neredeyse bitti | |
| Греческий | είναι σχεδόν έτοιμο | eínai schedón étoimo |