Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รับ ไป เลย
Перевод на русский
Бери.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ไม่มีใครมารับ
B: งั้นผม รับ ไป เลย
Перевод примера
A: За этой вещью никто не пришёл
B: Тогда я заберу её себе
Когда говорят รับ ไป เลย
Часто встречается в ситуациях, когда нужно быстро и решительно предложить кому-то взять вещь или принять решение. Эта короткая команда звучит естественно и прямо, помогая избежать лишних слов в момент передачи предмета или согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ว่า ไป | cha wa pai | Кстати говоря... |
| รับ ไป สิ | rap pai si | Бери! |
| ฉัน รับ ค่ะ | chan rap kha | Принято. |
| จะ บอก ให้ | cha bok hai | Я тебе скажу. |
| รับ ไป เถอะ | rap pai thoe | Возьми |
| บอก ได้ เลย | bok dai loei | Говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על מנת לקבל | ʻl mnţ lqbl |
| Немецкий | Geben Sie es zu. | |
| Корейский | 삼가 조의를 표합니다 | samga jouileul pyohabnida |
| Греческий | να συμφωνήσεις να | na symphōnḗseis na |
| Китайский | 接受了 | jiē shòu le |
| Французский | te bile pas | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Португальский | ao seu dispor | |
| Турецкий | ne olur ne olmaz diye | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |