ใช่ แบบ ว่า

Пример использования фразы

Пример

A: ทำไมถึงไม่ไปล่ะ

B: ก็ ใช่ แบบ ว่า ไม่อยากไปน่ะ

Перевод примера

A: Почему же не пойдёшь?

B: Ну, как бы, не хочется идти вот

Когда говорят ใช่ แบบ ว่า

Сжатое выражение согласия с лёгкой оговоркой, когда вы подтверждаете сказанное, но не готовы ручаться за точность. В живой речи заменяет длинные объяснения, оставляя пространство для уточнений и нюансов.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.