Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à ra vậy
Перевод на русский
так вот как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ đã chuyển lịch họp sang thứ Sáu.
B: À ra à ra vậy, tôi cũng tự hỏi tại sao.
Перевод примера
A: Они перенесли собрание на пятницу.
B: А, вот оно что, а я всё думал, почему.
Когда говорят à ra vậy
Сжатая формулировка, которая мгновенно передаёт момент внезапного понимания или озарения, когда всё наконец-то становится на свои места. Так говорят, когда до человека доходит суть ситуации, и он с облегчением или удивлением осознаёт, как всё устроено на самом деле.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu da öyle | |
| Итальянский | beh è così | |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Португальский | bem é assim | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Испанский | Pero es así. | |
| Корейский | 그런 거지 뭐 | geuleon geoji mwo |
| Тайский | ใช่ ตามนั้น เลย | chai tamnan loei |
| Китайский | 哦 原来是这样 | ó yuán lái shì zhè yàng |
| Французский | oui par là | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Немецкий | Na wenigstens das. | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |