Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por acaso sim
Перевод на русский
вообще-то да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem o livro que eu emprestei?
B: Por acaso sim, está aqui comigo.
Перевод примера
A: У тебя есть книга, которую я одолжил?
B: Как раз да, она здесь у меня.
Когда говорят por acaso sim
Помогает неуверенно или неохотно признать правоту собеседника, когда ответ «да» дается с оговоркой. Используется в споре или при уточнении, если собеседник оказался прав, а вы не ожидали этого. Придаёт разговору живой, слегка уступающий оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim de facto | да, в самом деле |
| sim a sério | да, серьезно |
| pode dizer-se que sim | можно сказать, что да |
| podes crer que sim | конечно |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Итальянский | e invece sì | |
| Французский | enfin si | |
| Вьетнамский | có thế chứ | |
| Греческий | και παραλίγο να | kai paralígo na |
| Испанский | Por si acaso. | |
| Тайский | ก็ มี น่ะ สิ | k็ mi na si |
| Китайский | 即使有 | jí shǐ yǒu |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |