Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όσο και να
Перевод на русский
как бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνει τι του λες;
B: Όχι, όσο και να του το εξηγώ, δεν ακούει.
Перевод примера
A: Он не понимает, что ты ему говоришь?
B: Нет, сколько ни объясняю, он не слушает.
Когда говорят όσο και να
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы выразить упрямство или непреклонность перед любыми обстоятельствами. Она помогает подчеркнуть, что действие будет совершено независимо от трудностей или возражений, звучит как сильное утверждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
| ακόμα και να | akóma kai na | даже |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por assim dizer | |
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Тайский | ถึง จะ อย่างนั้น | thueng cha angnan |
| Китайский | 即使有 | jí shǐ yǒu |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Итальянский | vale a dire | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |