Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใจเย็น ๆ ก่อน
Перевод на русский
Сначала успокойся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมรีบนักหนา
B: ใจเย็น ๆ ก่อน เดี๋ยวก็ทันอยู่
Перевод примера
A: Куда так спешишь?
B: Успокойся, мы ещё успеем.
Когда говорят ใจเย็น ๆ ก่อน
По смыслу фраза призывает собеседника взять паузу и успокоиться перед тем, как действовать или реагировать. Это мягкая, но настойчивая просьба снизить градус напряжения, которая часто звучит в спорах или стрессовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ พวก | chaien phuak | Спокойно, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | calmez vous | |
| Вьетнамский | bình tĩnh đi | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Английский | Just calm down | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Индонезийский | tenangkan diri kalian | |
| Португальский | acalma-te um pouco | |
| Корейский | 진정 좀 하세요 | jinjeong jom haseyo |
| Арабский | اهدئي من فضلك | ạhdỷy mn fḍlk |
| Турецкий | sakin ol ahbap |