Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Está bien, cálmate
Перевод на русский
Ладно, успокойся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡No puedo creer que haya perdido el autobús!
B: Está bien, cálmate, tomamos el siguiente.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я опоздал на автобус!
B: Ничего страшного, успокойся, сядем на следующий.
Когда говорят Está bien, cálmate
Используют эту реплику, чтобы мягко успокоить расстроенного собеседника и снизить накал страстей в напряженной ситуации. Она звучит как попытка договориться и вернуть спокойствие, признавая эмоции другого человека, но предлагая взять паузу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oye, tranquilo, amigo. | Эй, полегче, приятель. |
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Tómalo con calma. | Успокойтесь. |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
| Vamos a calmarnos. | Давайте успокоимся. |
| Tienes que calmarte. | Вам нужно успокоиться. |
| Tranquilo, ¿de acuerdo? | Спокойно, ладно? |
| ¿Que me calme? | Успокоиться? |
| Baja la voz. | Говорите тише. |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| Relájate un poco. | Немного расслабьтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอาล่ะ ใจเย็น ๆ | aona chaien |
| Турецкий | tamam sakin ol | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Корейский | 일단 진정 좀 해 | ildan jinjeong jom hae |
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Английский | All right calm down | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |
| Вьетнамский | được rồi cứ bình tĩnh | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Китайский | 好吧 冷静 | hǎo ba lěng jìng |
| Индонезийский | baiklah semuanya tenang |