Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน อยาก ให้ คุณ อยู่ ที่นี่
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты был здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานนะ
B: ฉัน อยาก ให้ คุณ อยู่ ที่นี่
A: ฉันก็อยากอยู่ แต่ต้องไปจริงๆ
Перевод примера
A: Завтра мне нужно на работу
B: Я хочу, чтобы ты остался здесь
A: Я тоже хочу остаться, но правда нужно идти
Когда говорят ฉัน อยาก ให้ คุณ อยู่ ที่นี่
Сжатое выражение просьбы остаться рядом, звучит искренне и прямо. Используют, когда важно показать, что присутствие человека ценно, от мягкой мольбы до уверенного желания не отпускать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ต้อง อยู่ ที่นี่ | khun tong u thini | Ты должен быть здесь. |
| ผม อยาก อยู่ กับ คุณ | phom ak u kap khun | Я хочу быть с тобой |
| อยู่ ที่นี่ นะ | u thini na | Останься здесь. |
| คุณ อยู่ ที่นี่ | khun u thini | Вы здесь. |
| อยู่ นี่ ครับ | u ni khnap | Вот, пожалуйста. |
| นาย อยู่ ที่นี่ | nai u thini | Мистер здесь. |
| ฉัน อยาก อยู่ กับ คุณ | chan ak u kap khun | Я хочу быть с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada kalmanı istiyorum | |
| Арабский | اذا بقيت هنا | ạdẖạ bqyt hnạ |
| Иврит | אתה רוצה להישאר כאן | ʼţh rwẕh lhyşʼr kʼn |
| Английский | I want you to stay | |
| Португальский | quero ficar aqui contigo | |
| Китайский | 你要我留在这 | nǐ yào wǒ liú zài zhè |
| Итальянский | voglio stare qui con te | |
| Индонезийский | aku ingin kau tetap di sini | |
| Корейский | 같이 있어 줄래요 | gat-i iss-eo jullaeyo |