burada kalmanı istiyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я хочу, чтобы ты остался

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Yarın gitmek zorunda mısın?

B: Hayır, burada kalmanı istiyorum.

Перевод примера

A: Тебе обязательно уезжать завтра?

B: Нет, я хочу, чтобы ты остался здесь.

Когда говорят burada kalmanı istiyorum

Значит, говорящий искренне хочет, чтобы вы остались рядом в этом месте или ситуации. Это тёплая и личная просьба продлить общение, которая часто звучит, когда не хочется расставаться с близким человеком.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
sen burada kalıyorsun	ты остаёшься здесь
burada seninle kalacağım	я останусь здесь с тобой
sen burada kalacaksın	ты останешься здесь
sen burada kal	ты останься здесь
burada kalmak istiyorum	я хочу остаться здесь
seninle kalmak istiyorum	я хочу остаться с тобой
benimle kalmanı istiyorum	Я хочу, чтобы ты остался со мной
ben burada kalacağım	Я останусь здесь.
ben burada kalıyorum	я остаюсь здесь
biz burada kalacağız	мы останемся здесь
ben kalmak istiyorum	я хочу остаться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	اريدك ان تبقي هنا	ạrydk ạn tbqy hnạ
Иврит	אני רוצה שתישאר	ʼny rwẕh şţyşʼr
Французский	je veux que tu restes
Вьетнамский	em muốn anh ở lại
Испанский	Quiero que te quedes.
Английский	I want you to stay
Корейский	넌 여기 있어야 해	neon yeogi iss-eoya hae
Немецкий	Du bleibst hier.
Тайский	ฉัน อยาก ให้ คุณ อยู่ ที่นี่	chan ak hai khun u thini
Португальский	quero que fiques aqui
Индонезийский	aku ingin kau tetap di sini
Греческий	θέλεις να μείνεις εδώ	théleis na meíneis edṓ
Китайский	我想要你留下	wǒ xiǎng yào nǐ liú xià
Итальянский	voglio stare qui con te