Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ จัดการ เอง
Перевод на русский
Я сам разберусь с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน จะ จัดการ เอง
Перевод примера
A: Нужна какая-нибудь помощь?
B: Все в порядке, я сам разберусь.
Когда говорят ฉัน จะ จัดการ เอง
Встречается реже, но звучит как уверенное заявление о самостоятельности в решении проблемы. Подходит для ситуаций, когда вы хотите отказать в помощи и показать, что справитесь без постороннего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จัดการ เอง | chan chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง | diao chan chatkan eng | Я об этом позабочусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Португальский | eu trato disso | |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Английский | I'll handle it | |
| Корейский | 내가 알아서 할께 | naega al-aseo halkke |
| Китайский | 我会处理 | wǒ huì chù lǐ |
| Греческий | να το χειριστώ εγώ | na to cheiristṓ egṓ |
| Французский | je vais gérer | |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ xử lý chuyện này | |
| Арабский | سوف اعتني بالامر | swf ạʿtny bạlạmr |