Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง
Перевод на русский
Я об этом позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยังไม่เสร็จเลย ให้ฉันช่วยไหม
B: ไม่เป็นไร เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง
Перевод примера
A: Эта работа еще совсем не закончена. Помочь тебе?
B: Ничего, я сам разберусь.
Когда говорят เดี๋ยว ฉัน จัดการ เอง
По смыслу фраза передаёт уверенность и готовность взять ответственность на себя. Её уместно сказать, чтобы вежливо отказаться от помощи или заверить собеседника, что ситуация полностью под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ จัดการ เอง | chan cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ฉัน จะ จัดการ ให้ | chan cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| ผม จะ จัดการ ให้ | phom cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| เดี๋ยว ฉัน ทําให้ | diao chan thahai | Позволь, я сделаю это за тебя. |
| ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 처리 할게 | naega cheoli halge |
| Итальянский | me la caverò | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Турецкий | işleri yoluna koyacağım | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Португальский | eu cá me arranjo | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Китайский | 我来处理好了 | wǒ lái chù lǐ hǎo le |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Французский | je m'occupe | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Греческий | θα ασχοληθώ με | tha ascholēthṓ me |
| Иврит | אסדר את זה | ʼsdr ʼţ zh |
| Вьетнамский | để tôi xử lý cho |