내가 그랬던 것처럼

Перевод на русский

Так же, как я

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naega geulaessdeon geoscheoleom

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 어렵게 생각해?

B: 내가 그랬던 것처럼 너도 겪어봐야 이해할 거야.

Перевод примера

A: Почему ты так всё усложняешь?

B: Ты поймёшь, только когда пройдёшь через это, как и я.

Когда говорят 내가 그랬던 것처럼

Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть сходство действий или ситуаций, сравнивая их с собственным опытом. Она помогает мягко указать на параллели, делая речь более естественной и понятной для собеседника в повседневном общении.

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 한 일은	naega han il-eun	То, что я сделал...
네 제가 했었어	ne jega haess-eoss-eo	Да, я это делал
내가 한 일	naega han il	То, что я сделал
나도 그랬을 거야	nado geulaess-eul geoya	Я бы поступил так же
내가 한 거야	naega han geoya	Это я сделал
내가 한 짓이야	naega han jis-iya	Это я наделал
나도 너 같았어	nado neo gat-ass-eo	Я тоже был таким, как ты

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	benim yaptığım gibi
Португальский	eu era assim
Немецкий	Ich war das.
Английский	So did I
Иврит	כמו שאני עשיתי	kmw şʼny ʻşyţy
Индонезийский	seperti yang kulakukan
Тайский	ฉัน ก็ ทํา	chan k็ tha
Греческий	σαν να είχα	san na eícha
Арабский	كما فعلت انا	kmạ fʿlt ạnạ
Французский	j'étais comme ça
Итальянский	sì sono stato io
Китайский	我也是这么做的	wǒ yě shì zhè me zuò de
Вьетнамский	tôi từng như vậy
Испанский	Sí, fui yo.

Пример использования фразы

Когда говорят 내가 그랬던 것처럼

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках