Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya me iba
Перевод на русский
Я уже уходила.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te vas tan pronto?
B: Sí, Ya me iba. pero puedo quedarme un rato más.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Да, я уже собирался. но могу остаться ещё ненадолго.
Когда говорят Ya me iba
Этим выражают намерение покинуть место разговора, мягко сообщая собеседнику, что пора заканчивать встречу или уходить домой. Фраза звучит естественно в бытовой беседе, позволяя вежливо обозначить конец диалога без резкости, но с ясным указанием на готовность к прощанию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Porque yo sí. | Потому что я да. |
| A mí sí. | Да. |
| Igual que yo. | Как и я. |
| Así que sí. | Так что да. |
| Pero yo sí. | Но я хочу. |
| Y a mí. | И я. |
| A eso me refería. | Именно это я и имел в виду. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Brindo por eso. | Выпью за это. |
| Bueno, yo sí. | Ну, а я — да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Французский | c'est bien moi | |
| Итальянский | per me sì | |
| Арабский | وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk |
| Тайский | ฉัน ว่าแล้ว เชียว | chan wanaeo chiao |
| Китайский | 我是这样 | wǒ shì zhè yàng |
| Корейский | 내가 그렇지 뭐 | naega geuleohji mwo |
| Турецкий | benim için öyle | |
| Вьетнамский | đúng là em | |
| Греческий | παραλίγο να μου | paralígo na mou |
| Индонезийский | ya aku sendiri | |
| Английский | Ben sent me | |
| Португальский | para mim sim |