ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ

Пример использования фразы

Пример

A: เขาบอกว่างานนี้ยากมาก

B: ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ เราต้องทำให้ได้

Перевод примера

A: Он сказал, что эта работа очень сложная

B: Но даже так мы должны её сделать.

Когда говорят ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ

Означает спокойное принятие сложной ситуации и готовность двигаться дальше без лишних переживаний. Это выражение помогает сгладить напряжение в диалоге, показывая собеседнику, что вы не боитесь трудностей и сохраняете оптимизм.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.