Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กําลังจะ ไป พอดี
Перевод на русский
Я уже собираюсь уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรมาตอนไหนก็ไม่รับสาย
B: ขอโทษนะ ฉัน กําลังจะ ไป พอดี
Перевод примера
A: Звоню, а ты не берёшь трубку
B: Извини, я как раз собирался уходить
Когда говорят ฉัน กําลังจะ ไป พอดี
Выражает готовность уйти именно в этот момент. Фраза звучит мягко и естественно, когда нужно вежливо свернуть разговор или объяснить, что вы уже на пороге. Полезна для ненавязчивого прощания без резкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我正要去 | wǒ zhèng yào qù |
| Индонезийский | aku akan berangkat | |
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Корейский | 나 지금 간다 | na jigeum ganda |
| Французский | je vais m'en aller | |
| Арабский | انا ذاهبة الي | ạnạ dẖạhbẗ ạly |
| Английский | I'm going now | |
| Итальянский | sto per andare | |
| Португальский | já estou indo | |
| Испанский | Me voy ya. | |
| Вьетнамский | em sắp đi rồi | |
| Иврит | אני כבר יוצא | ʼny kbr ywẕʼ |
| Турецкий | merak etme gidiyorum | |
| Греческий | πάω για να | páō gia na |