Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ว่า ตอนนี้
Перевод на русский
Я думаю, что сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปไหนดี
B: ฉัน ว่า ตอนนี้ ไปกินข้าวกันเถอะ
Перевод примера
A: Куда бы нам пойти?
B: Думаю, сейчас давай поедим.
Когда говорят ฉัน ว่า ตอนนี้
Нередко можно услышать, как кто-то делится своим мнением о текущем моменте. Фраза смягчает оценку, показывая, что это личное восприятие ситуации, а не утверждение. Удобна для осторожного комментария или предположения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena | Да, это оно. |
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
| ใช่ ตอนนี้ เลย | chai tonni loei | Да, прямо сейчас. |
| คือ ว่า ฉัน | khue wa chan | Ну, я... |
| ผม มา แล้ว | phom ma laeo | Я здесь. |
| ไม่ ใช่ ตอนนี้ | mai chai tonni | Нет, не сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Китайский | 现在的我 | xiàn zài de wǒ |
| Турецкий | şimdi söylüyorum ya | |
| Корейский | 그리고 지금 난 | geuligo jigeum nan |
| Итальянский | ma adesso sì | |
| Иврит | עכשיו אני כבר | ʻkşyw ʼny kbr |
| Французский | j'ai dit maintenant | |
| Вьетнамский | lúc này đây | |
| Индонезийский | aku bilang sekarang | |
| Португальский | estou a dizer agora | |
| Греческий | γι' αυτό τώρα | gi' autó tṓra |