Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน แค่ จะ บอ กว่า
Перевод на русский
Я просто хотел сказать, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ต้องโกรธนะ
B: ฉัน แค่ จะ บอ กว่า ฉันไม่ได้จะทำอะไร
Перевод примера
A: Не злись.
B: Я просто хотел сказать, что ничего не собирался делать.
Когда говорят ฉัน แค่ จะ บอ กว่า
Означает желание мягко вставить своё мнение или сообщить важную информацию, не нарушая ход беседы. Эта конструкция служит удобным вступлением, которое показывает, что вы просто хотите поделиться мыслями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน แค่ พูด เฉย ๆ | chan khae phut choei | Я просто говорю. |
| ผม บอ กว่า | phom bo ka | Я сказал: |
| ฉัน แค่ อยาก จะ | chan khae ak cha | Я просто хочу... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ta mặc kệ | |
| Китайский | 我就免了 | wǒ jiù miǎn le |
| Французский | je m'en balance |