Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน แค่ พูด เฉย ๆ
Перевод на русский
Я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงพูดแบบนั้น?
B: ไม่ได้หมายความอะไรนะ ฉัน แค่ พูด เฉย ๆ
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Ничего такого не имел в виду, я просто так сказал
Когда говорят ฉัน แค่ พูด เฉย ๆ
По смыслу это небрежное «я просто говорю» или «просто к слову». Помогает смягчить сказанное, снять напряжение или показать, что вы не настаиваете на своём мнении. Идеально для ситуаций, когда нужно отмахнуться от собственных слов и не развивать спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน แค่ จะ พูดว่า | chan khae cha phuta | Я просто хотела сказать... |
| ฉัน แค่ จะ บอ กว่า | chan khae cha bo ka | Я просто хотел сказать, что... |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| ฉัน เพิ่ง พูด ไป | chan phoeng phut pai | Я только что это сказала |
| ฉัน กําลัง พูด อยู่ | chan kalang phut u | Я говорю. |
| ฉัน ก็ แค่ | chan k็ khae | Я просто |
| หนู ก็ แค่ | nu k็ khae | Я просто... |
| ฉัน จะ พูดว่า | chan cha phuta | Я скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Португальский | só estou a dizer | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Английский | I'm just saying | |
| Китайский | 我只是说说罢了 | wǒ zhǐ shì shuō shuō bà le |
| Корейский | 말하기 좀 그렇지만 | malhagi jom geuleohjiman |