Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ก็ คิด แบบ นั้น
Перевод на русский
Я тоже так думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้น่าเบื่อมากเลย
B: ฉัน ก็ คิด แบบ นั้น ออกไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Этот фильм очень скучный.
B: Я тоже так думаю. Пойдём отсюда.
Когда говорят ฉัน ก็ คิด แบบ นั้น
Небольшая фраза для выражения полного согласия с мнением собеседника, создающая ощущение единства взглядов. Она звучит естественно в спорах или обсуждениях, подтверждая, что ваши мысли совпадают.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | também pensei isso | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Иврит | גם אני חשבתי | gm ʼny ẖşbţy |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Английский | That's what I was thinking | |
| Корейский | 라는 생각이 들었다 | laneun saeng-gag-i deul-eossda |
| Французский | je me disais aussi | |
| Итальянский | già come pensavo | |
| Турецкий | ben de düşündüm ki | |
| Греческий | έτσι σκέφτηκα να | étsi sképhtēka na |
| Китайский | 其实我心里是这么想的 | qí shí wǒ xīn lǐ shì zhè me xiǎng de |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ rằng | |
| Индонезийский | seperti yang kupikirkan | |
| Арабский | كنت افكر ان | knt ạfkr ạn |