Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม บอ กว่า
Перевод на русский
Я сказал:
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ
B: ผม บอ กว่า ให้ทำแบบนี้นี่นา
A: อ๋อ เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Почему вы так делаете?
B: Я же говорил делать так.
A: А, понял.
Когда говорят ผม บอ กว่า
Встречается реже в повествовании, когда нужно четко обозначить, что говорящий уже озвучил свою мысль. Удобно использовать как вводную конструкцию перед прямой речью или пересказом событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน แค่ จะ บอ กว่า | chan khae cha bo ka | Я просто хотел сказать, что... |
| ฉัน จะ บอ กว่า | chan cha bo ka | Я скажу вам, что |
| ฉัน แค่ อยาก บอ กว่า | chan khae ak bo ka | Я просто хочу сказать, что... |
| ถ้า ฉัน บอ กว่า | tha chan bo ka | Если бы я сказал... |
| ไม่ ใช่ แนว ฉัน | mai chai naeo chan | Это не моё. |
| บอ กว่า ไม่ ไง | bo ka mai ngai | Я же сказал нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben daha çok | |
| Греческий | είμαι πολύ πιο | eímai polý pio |
| Индонезийский | aku terbawa suasana |