Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด จริงๆ นะ
Перевод на русский
Честно говоря, я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
B: คุณ พูด จริงๆ นะ หรือแค่ล้อเล่น
Перевод примера
A: Я сегодня очень устал
B: Ты серьёзно или просто шутишь?
Когда говорят พูด จริงๆ นะ
Уместно использовать эту реплику, чтобы подчеркнуть искренность своих слов и снять возможные сомнения собеседника. Она помогает мягко заверить, что вы говорите правду, и создаёт атмосферу доверия в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอให้ จริง เถอะ | khoai chning thoe | Хоть бы это было правдой |
| บอก ตรงๆ นะ | bok tnng na | Если честно, |
| จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si | Серьезнее давай |
| ถาม จริง เถอะ | tham chning thoe | Спроси, правда. |
| จริงๆ เลย นะ | chning loei na | Ну правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dici sul serio | |
| Французский | pour de vrai | |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Арабский | اذا كنت صادقا | ạdẖạ knt ṣạdqạ |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Греческий | για να είμαι ειλικρινής δεν | gia na eímai eilikrinḗs den |
| Английский | I mean come on | |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Вьетнамский | nói thật thì | |
| Португальский | mas a sério | |
| Корейский | 진심으로 하는 말인데 | jinsim-eulo haneun mal-inde |
| Иврит | אם לדבר בכנות | ʼm ldbr bknwţ |
| Турецкий | cidden mi ya |