Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กลัว จริงๆ
Перевод на русский
Мне правда страшно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เสียงฟ้าร้องดังมาก
B: ใช่ ฉัน กลัว จริงๆ
Перевод примера
A: Гром очень громкий.
B: Да, я правда боюсь.
Когда говорят ฉัน กลัว จริงๆ
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть искренность своих чувств и глубину переживаний. Так говорят, чтобы собеседник понял, что страх реален и требует внимания или поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน กลัว มาก | chan knua mak | Я очень боюсь. |
| ฉัน ก็ กลัว | chan k็ knua | Мне тоже страшно. |
| ฉัน ก็ กลัว เหมือนกัน | chan k็ knua emuenkan | Мне тоже страшно |
| ฉัน กลัว แล้ว | chan knua laeo | Мне страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | con sợ lắm | |
| Индонезийский | aku jadi takut | |
| Немецкий | Ich hatte solche Angst. | |
| Греческий | φοβάμαι τόσο πολύ | phobámai tóso polý |
| Испанский | Me da miedo. | |
| Английский | I was scared | |
| Китайский | 我吓到了 | wǒ xià dào le |
| Французский | j'ai eu si peur | |
| Итальянский | ho avuto tanta paura | |
| Иврит | כל כך פחדתי | kl kk pẖdţy |
| Корейский | 너무 겁이 났어요 | neomu geob-i nass-eoyo |
| Турецкий | o kadar korktum ki | |
| Арабский | انا خائف حقا | ạnạ kẖạỷf ḥqạ |
| Португальский | fiquei com medo |