Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ เข้าใจ เลย
Перевод на русский
Я совершенно не понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
B: ฉัน ไม่ เข้าใจ เลย คุณช่วยอธิบายใหม่ได้ไหม
Перевод примера
A: О чём ты говоришь?
B: Я совсем не понимаю, ты можешь объяснить ещё раз?
Когда говорят ฉัน ไม่ เข้าใจ เลย
Значит, это прямое и категоричное заявление о полном непонимании ситуации или сказанного собеседником. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно чётко обозначить, что информация не дошла, и попросить объяснить всё заново.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Французский | je ne pige pas | |
| Арабский | هذا ما لا افهمه | hdẖạ mạ lạ ạfhmh |
| Иврит | לא מצליח להבין | lʼ mẕlyẖ lhbyn |
| Испанский | ¡No lo entiendo! | |
| Английский | I just don't understand | |
| Китайский | 我就不明白了 | wǒ jiù bù míng bái le |
| Корейский | 내가 이해할 수 없는 건 | naega ihaehal su eobsneun geon |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πως | den katalabaínō pōs |
| Вьетнамский | em không hiểu nổi | |
| Итальянский | non capisco proprio | |
| Индонезийский | aku kurang paham | |
| Турецкий | ama ben anlamıyorum | |
| Португальский | é isso que não percebo |