Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หมายความว่า ไง คะ
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คำนี้แปลว่าอะไรคะ
B: มันหมายความว่า ไง คะ
A: อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ
Перевод примера
A: Что значит это слово?
B: Это значит «как».
A: А, поняла
Когда говорят หมายความว่า ไง คะ
Одно из распространённых выражений для вежливого уточнения смысла сказанного или увиденного. Эта реплика удобна, когда нужно попросить разъяснения без излишней формальности, сохраняя при этом дружелюбный тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek yani | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Корейский | 그게 무슨 말이냐 | geuge museun mal-inya |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Испанский | ¿Qué quiere decir? | |
| Французский | qu'est-ce que tu veux dire | |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Португальский | que queres dizer com isso | |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Индонезийский | maksudku apa itu | |
| Вьетнамский | nghĩa là sao chứ | |
| Китайский | 到底是什么意思 | dào dǐ shì shén me yì sī |
| Арабский | ما قصدك بذلك | mạ qṣdk bdẖlk |