LingroTech
ฉัน ไม่ ทํา
Перевод на русский
Я этого не делаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่ทําการบ้านเพราะฉันเหนื่อยมาก.
Перевод примера
Я не делаю домашку, потому что очень устал.
Когда говорят ฉัน ไม่ ทํา
Подходит для чёткого и прямого отказа от выполнения действия или выражения несогласия с предложением. Такая реплика помогает обозначить личные границы в разговоре, оставаясь при этом в рамках обычного общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา ไม่ | chan tha mai | Я не могу. |
| ฉัน ไม่ ควร ทํา | chan mai khuan tha | Мне не следовало делать |
| ฉัน ไม่ ทํา เด็ดขาด | chan mai tha detkat | Я точно не буду делать |
| ฉัน ก็ ไม่ ทํา | chan k็ mai tha | Я тоже не делал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא עושה | ʼny lʼ ʻwşh |
| Вьетнамский | tôi không làm | — |
| Арабский | انا لا افعل ذلك | ạnạ lạ ạfʿl dẖlk |
| Греческий | εγώ δεν κάνω | egṓ den kánō |
| Индонезийский | saya tidak melakukannya | — |
| Корейский | 나는 하지 않는다 | naneun haji anhneunda |