LingroTech
ฉัน ไม่ ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я больше не могу это терпеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน ฉัน ไม่ ไหว แล้ว.
Перевод примера
После тяжёлого рабочего дня я уже не могу.
Когда говорят ฉัน ไม่ ไหว แล้ว
Одно из выражений для передачи состояния полного истощения или невозможности дальше выдерживать ситуацию. Так говорят, когда терпение лопнуло, и нужно срочно выразить своё неприятие происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว จริงๆ | chan mai wai laeo chning | Мне правда уже совсем плохо |
| ฉัน สู้ ไม่ ไหว แล้ว | chan su mai wai laeo | Я больше не могу бороться |
| ฉัน อั้น ไม่ ไหว แล้ว | chan an mai wai laeo | Я больше не могу терпеть |
| ฉัน ยืน ไม่ ไหว แล้ว | chan yuen mai wai laeo | Я больше не могу стоять |
| ฉัน อยู่ ไม่ ไหว แล้ว | chan u mai wai laeo | Я больше не могу держаться |
| ฉัน เริ่ม ไม่ ไหว แล้ว | chan roem mai wai laeo | Я уже не могу |
| แต่ ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | tae chan mai wai laeo | Но я уже не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |