Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่เป็นไร แล้ว
Перевод на русский
Со мной уже всё в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้ดูไม่สบายเลย ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ฉัน ไม่เป็นไร แล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
Перевод примера
A: Тебе было плохо, а сейчас как?
B: Я уже в порядке, не волнуйся
Когда говорят ฉัน ไม่เป็นไร แล้ว
Подходит для ситуаций, когда нужно сообщить, что состояние улучшилось и проблемы остались позади. Фраза звучит спокойно и завершающе, позволяя завершить разговор о недомогании или неприятностях с позитивным итогом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่เป็นไร ครับ | phom maipennai khnap | Я в порядке, спасибо. |
| ฉัน ก็ สบายดี | chan k็ spaiti | У меня всё в порядке. |
| ไม่ ฉัน ไม่เป็นไร | mai chan maipennai | Нет, я в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma sto bene | |
| Португальский | mas agora estou bem | |
| Иврит | אבל אני בסדר | ʼbl ʼny bsdr |
| Французский | je suis bien | |
| Испанский | Yo estoy bien. | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Китайский | 我现在没事了 | wǒ xiàn zài méi shì le |
| Турецкий | ama şimdi iyiyim | |
| Арабский | لكنني بخير الان | lknny bkẖyr ạlạn |
| Греческий | αλλά είμαι καλά | allá eímai kalá |
| Вьетнамский | tôi không sao thật mà | |
| Индонезийский | aku sudah baikan | |
| Корейский | 하지만 난 괜찮아 | hajiman nan gwaenchanh-a |
| Английский | I'm okay now |