Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas agora estou bem
Перевод на русский
но сейчас я в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você estava doente ontem?
B: Sim, mas agora estou bem.
Перевод примера
A: Ты вчера болел?
B: Да, но сейчас я в порядке.
Когда говорят mas agora estou bem
Используют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и сообщить, что неприятности остались в прошлом, а сейчас всё хорошо. Она звучит как естественный ответ на вопрос о самочувствии и помогает мягко завершить тему проблем, переключая внимание на текущее спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu sinto-me bem | я чувствую себя хорошо |
| eu fico bem | Я буду в порядке. |
| já me sinto melhor | мне уже лучше |
| já disse que estou bem | я уже сказал, что со мной все в порядке |
| estou a sair-me bem | у меня все хорошо |
| sinto-me muito bem | Я чувствую себя очень хорошо. |
| estou a recuperar | я поправляюсь |
| vou ficar bem | Я буду в порядке. |
| sim estou óptimo | Да, я в порядке. |
| eu estava bem | я была в порядке |
| vou portar-me bem | я буду хорошо себя вести |
| eu disse que estava bem | я сказал, что всё хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais bien maintenant | |
| Индонезийский | aku sudah sembuh | |
| Иврит | אבל אני בסדר | ʼbl ʼny bsdr |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Турецкий | ama şimdi iyiyim | |
| Арабский | لكنني بخير الان | lknny bkẖyr ạlạn |
| Вьетнамский | giờ tôi ổn rồi | |
| Итальянский | ora sto bene | |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน ไม่เป็นไร แล้ว | tonni chan maipennai laeo |
| Греческий | είμαι καλά τώρα | eímai kalá tṓra |
| Корейский | 난 이제 괜찮아 | nan ije gwaenchanh-a |
| Испанский | Estoy bien ahora. | |
| Английский | I'm okay now | |
| Китайский | 我现在没事了 | wǒ xiàn zài méi shì le |