Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา แน่
Перевод на русский
Я точно это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: ฉัน ทํา แน่ รอไปด้วย
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Конечно! Жди, пойду вместе
Когда говорят ฉัน ทํา แน่
Передаёт смысл твёрдого намерения выполнить обещание или задачу без сомнений. Так говорят, чтобы подчеркнуть свою решимость и дать собеседнику уверенность в том, что дело будет сделано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ทําตาม | chan cha thatam | Я выполню это. |
| ฉัน จะ ทํา มัน | chan cha tha man | Я это сделаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em sẽ làm | |
| Французский | je le ferai | |
| Немецкий | Ich mach das! | |
| Иврит | אעשה את זה | ʼʻşh ʼţ zh |
| Английский | I'll do that | |
| Греческий | ότι θα το κάνω | óti tha to kánō |
| Китайский | 我一定会 | wǒ yī dìng huì |
| Корейский | 내가 할 테니까 | naega hal tenikka |
| Арабский | او سافعل انا | ạw sạfʿl ạnạ |
| Итальянский | io lo faccio | |
| Турецкий | ama ben yaparım | |
| Индонезийский | aku juga akan melakukannya | |
| Португальский | vou fazer por isso | |
| Испанский | Me pongo a ello. |