LingroTech
ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я больше не могу это терпеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลังจากทำงานหนักมาทั้งสัปดาห์ ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว.
Перевод примера
После тяжёлой работы на протяжении всей недели я больше не выдерживаю.
Когда говорят ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว
Уместно использовать эту фразу, когда терпение лопнуло и нужно резко выразить неспособность больше сдерживать эмоции или переносить неприятную ситуацию. Она звучит как эмоциональный крик души, помогающий быстро снять напряжение в моменте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | tae chan thnmaiai laeo | Но я больше не могу |
| ฉัน เหลือทน แล้ว | chan enuetn laeo | Я больше не могу терпеть |
| ฉัน เอาไม่อยู่ แล้ว | chan aomaioiู laeo | Я больше не справляюсь |
| ฉัน ทน เขา ไม่ ไหว แล้ว | chan thon khao mai wai laeo | Я больше не могу его терпеть |
| ฉัน ทนไม่ไหว จริงๆ | chan thnmaiai chning | Я правда больше не могу терпеть |
| เพราะ ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | phenaะ chan thnmaiai laeo | Потому что я больше не могу. |
| ฉัน ทนไม่ไหว จริง ๆ | chan thnmaiai chning | Я правда больше не могу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Вьетнамский | tôi không chịu nổi nữa | — |
| Индонезийский | aku sudah tidak tahan | — |
| Испанский | No puedo aguantar más. | — |
| Турецкий | daha fazla dayanamıyorum | — |
| Португальский | já não aguento mais | — |
| Иврит | אני לא יכולה לסבול | ʼny lʼ ykwlh lsbwl |
| Немецкий | Ich halte es nicht mehr aus. | — |
| Корейский | 더 이상 못 참겠다 | deo isang mos chamgessda |
| Арабский | لا يمكنني التحمل اكثر | lạ ymknny ạltḥml ạktẖr |