Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ไกลๆ เลย
Перевод на русский
Уйди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ใครวะ มายืนขวางทางฉันอยู่
B: ไม่อยากเจอเรื่องก็ ไป ไกลๆ เลย
Перевод примера
A: Эй, кто это? Стоит у меня на дороге!
B: Не хочешь проблем — проваливай подальше.
Когда говорят ไป ไกลๆ เลย
Употребляют эту короткую и резкую реплику, чтобы грубо попросить кого-то немедленно удалиться подальше от себя. Фраза звучит как категоричный приказ, выражающий сильное раздражение и полное нежелание продолжать общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลีก ไป นะ | lik pai na | Отойди. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
| หลบ ไป หน่อย | lp pai noi | Отойди немного. |
| ไป จาก ที่นี่ | pai chak thini | Уходи отсюда. |
| ออก ไป นะ | ok pai na | Выйдите, пожалуйста. |
| ไป เลย ไป เลย | pai loei pai loei | Иди, иди |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ไป ซะ เถอะ | pai sa thoe | Иди уже. |
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και φύγε από | kai phýge apó |
| Вьетнамский | hãy tránh ra | |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Французский | allez va-t'en | |
| Иврит | עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm |
| Английский | Just go away | |
| Итальянский | fallo andare via | |
| Китайский | 不要 走开 | bù yào zǒu kāi |
| Турецкий | bırak bu işin peşini |