Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ้า ไม่เป็นไร นะ
Перевод на русский
С тобой все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำแก้วหก เสียใจมากเลย
B: เจ้า ไม่เป็นไร นะ อย่าคิดมากเลยนะ
Перевод примера
A: Я разбил стакан, так жаль
B: Эй, всё в порядке, не переживай
Когда говорят เจ้า ไม่เป็นไร นะ
Употребляют эту заботливую реплику, чтобы мягко спросить о самочувствии человека после неприятности или стресса. Фраза звучит как искреннее проявление внимания и готовности помочь в трудную минуту.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen iyi misin | |
| Итальянский | ti va bene | |
| Французский | et toi ça va | |
| Португальский | mas estás bem | |
| Арабский | لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr |
| Испанский | Estás bien, ¿verdad? | |
| Английский | You're okay right? | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Вьетнамский | này anh không sao chứ | |
| Китайский | 您没事吧 | nín méi shì ba |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Индонезийский | hei kau baik saja | |
| Иврит | את בסדר עם | ʼţ bsdr ʻm |
| Корейский | 너 괜찮은 거니 | neo gwaenchanh-eun geoni |