Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas estás bem
Перевод на русский
но ты в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu ouvi que tu caíste ontem.
B: Sim, mas estás bem?
Перевод примера
A: Я слышал, что ты вчера упал.
B: Да, но ты в порядке?
Когда говорят mas estás bem
Служит для того, чтобы успокоить собеседника, признав проблему, но сразу переведя внимание на его благополучие. Эта реплика звучит заботливо и поддерживает, напоминая, что даже в трудный момент человек остается в безопасности и может справиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vocês dão-se bem | вы ладите |
| diz-me que estás bem | скажи мне, что ты в порядке |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| estás a sair-te bem | у тебя хорошо получается |
| senhora está bem | Дама, все в порядке? |
| vais ficar bem | ты будешь в порядке |
| estás em boa forma | ты в хорошей форме |
| estás a sentir-te bem | ты чувствуешь себя хорошо |
| tu estiveste bem | ты был хорош |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tu stai bene | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Греческий | εσύ είσαι καλά | esý eísai kalá |
| Арабский | حسنا انت بخير | ḥsnạ ạnt bkẖyr |
| Китайский | 好的 你还好吧 | hǎo de nǐ hái hǎo ba |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Английский | You're all right | |
| Корейский | 넌 괜찮은 거야 | neon gwaenchanh-eun geoya |
| Французский | tu es bien | |
| Вьетнамский | thầy ổn chứ | |
| Иврит | את בסדר עם | ʼţ bsdr ʻm |
| Турецкий | hayır sen iyisin | |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |